一封來自義大利核子物理學家——Saverio Pascazio寫的信

一封來自義大利核子物理學家——Saverio Pascazio寫的信

原文出處：http://www.facebook.com/notes/paul-jobin/saverio-pascazio-at-least-one-reactor-core-is-melting-2-possibly3-as-well/151539094910551

polly 譯

這是一封來自義大利核子物理學家——Saverio Pascazio寫的信，他與一些在日本筑波大學（Tsukuba University）的日本核子物理學家有合作關係。

親愛的朋友，

我本來沒有打算回信給你，但我還是回了。

我必須很誠實的說：這裡沒有一個好消息。

我總是倒過來相信大部份的報導，現在我知道的是至少有一個反應爐（應該是二號反應爐，三號反應爐亦有機會）是正在熔毀。而且，我並不相信日本和美國媒體所報導的消息，我寧可相信來自法國的報導。

現在，由中子的發射（neutron emission）可以證明三號反應爐裡出現了一些裂痕。而且，爐內的MOX燃料（這是由法國出售給日本的核燃燒，主要成份是鈾和鈽）和爐心熔毀的情況，將會使鈽出現。當爐心即將完全熔毀的時候(可能這個情況已經出現。但我相信最終爐心會完全熔毀)，我們就只能寄望在反應爐外面的圍阻體(我從某些地方得知，福島核電廠的圍阻體應該有八米厚)。但這些圍阻體只能包覆一些洩漏，它不能完全阻擋洩漏。而且，這些水泥圍阻體的阻擋力，是極為受它們的化學成份影響。

除了銫和碘外，還將會出現(其實已經出現的)鈾和鈽。鈽是非常危險的物質：它是化學毒物，其毒性和砷（arsenic）相似；而且它會釋放出對人體非常有害的alpha粒子。

事實上，這代表著福島事件已經相等於車諾比事件的嚴重程度。但是，因為各種原因(這些原因我不想在此說明)，這些放射性物質將會比車諾比事件所波及的地方更為「本土」。對比於車諾比事件影響的五百公里，現在福島事件只影響二百公里。(如果你認為這也是好消息的話，你便儘管去相信吧！)

這些事情都已經成為事實，或者幾乎成為事實。

以下是我的一些個人意見：

我個人是完全不相信東京電力公司的。今天，我聽到東電的總裁（或者是他們的老闆）的心臟出現問題。他，是一個罪犯。如果他真的是有心臟病的話，我既不會取笑他，也不會為他感到遺憾。

我不相信東電作出的補償工作：但我相信日本政府有在盡力奮鬥，同時他們也有避免會製造公眾恐慌。因為，日本人還是要繼續生存下去。這場災害至少會影響日本十至二十年。

最後，比起相信世上的其他人，我更為相信日本人。我相信他們將會有更大的改變。

我估計這些放射性的毒性會影響二至三個月。東京雖然不是非常接近福島，但也不是距離很遠。可是，茨城就比較靠近了！若果我有一個十歲的孩子住在東京的話，我真的不知道我會怎麼做。他們的學校才剛開學呢。車諾比事件是在1986年發生的。而我有三個學生，卻在2000年後分別患上癌症。其中一個經已因為腦腫瘤而死掉了。比如說，一千的學生裡有三個人患上癌病好了。我深深的相信他們的病是跟車諾比事件有關的，但是我卻無法證明(當然……就算我能夠證明，我首先也會忽視它的可能性)。意大利的巴里是一個遠離車諾比的地方，我不是說這裡一千人裡便有三個人有癌病；我是說有千份之三的機會是跟車諾比事件有關(對於那些無法相信我的話的人，我想澄清一下：即使沒有車諾比事件，我的學生仍然會有千分之二的可能患上癌症，但剩下來的那一個便不是因為這個原因了)。如果現在有一個孩子住在東京，他/她在十至十五或十五至二十年內患上癌病的機會將會大為提高。

你的Saverio上